1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[نواختن موسیقی ملایم]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[چیکچه‌های پرندگان]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[سقوط ماشین تحریر]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[غرش موتور]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[خش خش کاغذ]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[بو می کشد]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[آه می کشد]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[زنگ زنگ]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[در بسته است]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[ترک در، کوبیدن]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
بیا پس

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[خراش های صندلی
مقابل زمین]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
من فقط بیرون خواهم بود.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[در بسته است]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
فکر کردم شاید کمک کند.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
به آن احساس واقعی بدهید.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[اوون آه می کشد]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[گلویش را پاک می کند] ببخشید.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[اوون بو می کشد]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[اوون آه می کشد]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
من زیاد قرار نمیرم

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[دوروثی می خندد]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
امروز چطوری؟

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
میپرسی
ذهنی که شما را جذب می کند،

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
یا ذهنی که اینجا هستی تا درمانش کنی؟

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
بگذار - فقط فراموش کنیم
در مورد همه اینها در حال حاضر،

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
و همدیگر را بشناسید.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
اسم من دوروتی است

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
اما دوستان من به من می گویند نقطه.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
من تازه کار با بیماران هستم
مثل اینها مثل شما

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
این اولین قرار من است
در بخش

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
چرا به من نمیگی
کمی در مورد شما؟

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
من تا به حال نویسنده ای را ندیده ام.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
خب لطفا به من بگو
شما نمایشنامه می نویسید

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
من کاملا گرفته شده بودم
با جدیدترین تولید

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
نه، بازی نمی کند.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-رمان
-رمان؟

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
سرم شلوغه
با دوم من، در واقع.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
واقعا؟
خیلی دوست دارم بخونمش

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
هنوز روی کاغذ نیامده است.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[آه می کشد] اجازه نمی دهند
ماشین تحریر من اینجاست

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
خوب، دلیل بیشتر برای به دست آوردن
پس سریع بهتر است، اینطور نیست؟

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
داستان چگونه آغاز می شود؟

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
شما واقعا می خواهید بدانید؟

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[چیکچه‌های پرندگان]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[بازدم عمیق]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[غرش موتور]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[گفتگوی نامشخص]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[فیلیپ آه می کشد]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
اوون.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
فیلیپ

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
این زن آنجاست
پیش از ما،

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
و او یک جسد است، توجه داشته باشید،

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
و او آنجاست
برای همین هدف

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
آموزش تشریحی ما،

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
اما این لرد گریگوری چنین است
نگران جنتلمن بودن،

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
او حتی نمی تواند
خودش را بیاورد تا او را لمس کند.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[هر دو می خندند]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-ببخشید [نامشخص].
-[هر دو می خندند]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"اکنون، اینجا را ببینید، همکاران منصف،

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
موضوع چگونه است
ستون فقرات پایین می آید

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
به ناحیه استخوان سینه.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
موجودیت دانای بالا،

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
لطفا ببخش
تورم شلوارم.»

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
اوه، تو هنوز هستی
یک حرامزاده تحمل ناپذیر

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[فیلیپ می خندد]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
باشه

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[هر دو در تلاش غرغر می کنند]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[هر دو نفس نفس می زنند]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[هر دو می خندند]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[غوغای پرندگان]
-[صدای فلزی]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[پاشیدن آب]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[زنگ زنگ]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
همین
ما برای امروز وقت داریم

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
چه شرم آور.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
من مطمئن هستم
زنی آنجاست

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
که قرار است بسازید
یک روز خیلی خوشحالم

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
و تو چه میدانی
در مورد سعادت عاشقانه؟

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
فکر کردم اولین قرارت هستم

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
اوه، نه، من فقط...

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
نیازی به ضرب و شتم نیست
دور بوته، داتی.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
تو توانستی مرا درمان کنی

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
من همه مال تو هستم

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[دوروثی می خندد]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[در بسته است]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[ناله]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[کلیک درب باز می شود]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[دم عمیق می کشد]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[چیکچه‌های پرندگان]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[زمین جیرجیر]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[صدای فلزی]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[در بسته است]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[نفس عمیق کشیدن]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[فیلیپ] این است
حالا زندگی برای تو چیست؟

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
اون چیه؟

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
پیک نیک در تپه ها،

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
اپیلاسیون شاعرانه
در مورد ماهیت واقعیت

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
شاعرانه وانکینگ، بیشتر شبیه.
-[فیلیپ می خندد]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
روزهای من معمولا به تنهایی می گذرد،

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
سیگار کشیدن زنجیره ای،
خیره به یک صفحه خالی

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
اوه، و اخیرا،

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
به تعویق انداختن
با سوزن سوزن،

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
از همه چیز

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
-سوزن سوزن؟
-مم-هوم

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
دست های مشغول ذهن را آرام می کند.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[اوون گلو را صاف می کند]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
خب راه های بدتری هم هست
برای گذراندن عمر

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
مثلاً در بیمارستان؟

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
داشتم فکر میکردم
بیشتر در طول خطوط

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
از میدان جنگ اما...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
یک بیمارستان ممکن است،
در واقع بدتر باش

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
آیا با کسی در ارتباط هستید
از بقیه بچه های مدرسه؟

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
اینجا و آنجا.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
همه کاملاً یکسان هستند، واقعاً

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
خارهای سخت با قاشق های نقره ای
بالادست خود

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
حالا چه می گویند؟

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
پسر معدنچی اهل یورکشایر.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
دکتر

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
ایرلندی حساس،
رمان نویس مشهور

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
هوم
اغراق آمیز، مطمئنا.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
خوب پس

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
یک خرس پیر که دوست دارد
تا دست هایش را مشغول نگه دارد

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[هر دو خندیدن]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
تو یه مرد کاملا متفاوتی
تا آخرین باری که دیدمت

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
منم کاملا همینطورم

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
تو کمی تغییر نکردی

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
بیرون در زمین بادخیز
بیرون در زمین بادخیز

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
من آن قو را ملاقات کردم
من آن قو را ملاقات کردم

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[فیلیپ می خندد]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[اوون زمزمه می کند]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[هر دو می خندند]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[پخش موسیقی اثیری]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[نامشخص].
-نه، جدی.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[هر دو خندیدن]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
اجازه نده به سمت من بیایند.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[نامشخص].
-[نفخ گوسفند]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
دارم کند میشم سریع است!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[تصادف امواج]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
دنبال کردن. ادامه بده!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[هر دو می خندند]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[گفتگوی نامشخص]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[فریاد زدن فیلیپ]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[غرش امواج]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[اوون] اوه.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[هر دو می خندند]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[اوون به شدت نفس می کشد]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[زنگ زنگ]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-عصر بخیر
-عصر بخیر

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[درها بسته است]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
من دوست دارم بیشتر بدانم
درباره تو، اوون

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
از بچگیت بگو

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
در مورد بزرگ شدن

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
اگر آن داستان را می خواهید،
مجبوری بیرون بروی

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
و اولین رمانم را بخرم

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
یک سرباز نالایق

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-نه نخوندم نه هیچی.
-خب من اصرار دارم که انجام بدی.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
امیدوارم اگه بپرسم توهین نکنم

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
یک حمله ذات الریه در دوران کودکی.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
برادرم در جنگ جنگید.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
خداوند روحش را قرین رحمت کند.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
اگر همه مردان خوب
مثل من نامناسب بودند

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
کتاب چگونه می آید؟

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
اوم، در واقع خوب است.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
برای یک نویسنده
بدون ماشین تحریر

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
داشتن آن بسیار مفید است
کسی که داستانم را به او بگویم

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
خب من بیشتر از این خوشحالم
برای گوش دادن

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
اگر به شما کمک می کند بهتر شوید.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
بنابراین می توانید بسازید
یک مرد صادق از من؟

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
-باید خیلی خوش شانس باشی
-[اوون می خندد]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
پس؟

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[چیکچه‌های پرندگان]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[نواختن موسیقی شدید]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[اوون زمزمه می کند]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[تنفس لرزان]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[آه کشیدن]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[کلیک درب باز می شود]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[اوون زمزمه می کند]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[نواختن موسیقی ملایم]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[فیلیپ غرغر می کند]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[جیرجیرک جیرجیرک]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
فیلیپ؟

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
هوم؟

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
چرا از نوشتن من دست کشیدی؟

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
الان واقعا مهم نیست
آیا آن را انجام می دهد؟

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
برایم ناله نوشتی
چقدر دردناک بود

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
ناتوان بودن برای جنگیدن در جنگ

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
و من مشغول بودم
تلاش برای زنده ماندن از آن

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
تماشای مردن مردها

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
کشتن

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
چرا تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
من...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
نیاز به ...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
دوباره ببینمت

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
تغییر باعث جنگ شد.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
فکر کردم شاید ...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
شاید عوض شدی
به روشی که همیشه کمک می کردی

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
شما بودید؟

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
واسه همین اومدی

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
من همیشه می دانستم، فیلیپ.
تمام آن شب های بازگشت به مدرسه

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
خودت را کنترل کن اوون

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-برای چه کسی مقاومت می کنیم؟
-قوانین انسان

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-از خدا
-خب، اینجا هیچ مردی نمی تواند ما را قضاوت کند.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
ما تنهایم [خنده]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
و هیچ خدایی عاشق نمی شود
او به مدت 15 سال پرورش یافته است.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-پس علم.
-خدایا علم.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
میتونی زنگ بزنی
هر چه بخواهی

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
ما اینطوری هستیم که هستیم.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
ما مجبور نیستیم باشیم.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
گزینه دیگر چیست؟

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
بدبختی؟

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-انکار؟
-دیگه نه

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
بالاخره یک جایگزین وجود دارد.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
اوون، برای همین آمده ام.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
درمان پیدا کرده اند

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
«نگاهی به صفحات انداخت
با بی علاقگی

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
و به سرعت گزارش داد
فقدان هر آرزویی

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
دکتر در حال معاینه
آناتومی او

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
این گفته را تایید کرد.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
در عرض دو هفته، او بود
از نظر جسمی به طور کامل بهبود یافته است.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
در عرض یک سال،
نامزد کرده بود.»

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
اومدی اینجا
برای صدمه زدن به من، فیلیپ؟

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
من-- اومدم اینجا
تا از شما کمک بخواهم

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
و من را ارائه دهم.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
دقیقا چی
میخوای انجام بدم

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
یک روش ساده را انجام دهید

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
و من در نوع خود بازخواهم گشت

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[آه می کشد] چه می شود
روش ساده مستلزم؟

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
به من اعتماد داری؟

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
این غیر از نکته است.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
هر چی پیشنهاد میکنی

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
احتمالا نیاز دارد
مقداری توانایی حرفه ای

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-دارمش
-من نه.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
من می توانم به تو یاد بدهم، اوون.
می توانید یاد بگیرید.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
اوه-- [آه می کشد]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
اگر بخواهم این را در نظر بگیرم ...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
wh-- هر چه باشد-- هر چه که باشد،
شما -- پیشنهاد شما ...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[اوون آه می کشد]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...اول میخوام بدونم
با هم بودن چه جوریه

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
چون آرزو می کنیم.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
بسیار خوب.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
سپس...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
وقتی درمان من موفقیت آمیز باشد،

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
باید قبول کنی
کمک من در عوض

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
من نیاز دارم که هر دو خوب باشیم، اوون.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
اگر موفق باشد،
من - من کمک شما را می پذیرم.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
اما اگر اینطور نیست، تسلیم می شوید.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
تو منو انتخاب کن

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
تو بمان.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[تصادف امواج]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[هر دو می خندند]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[نواختن موسیقی ملایم]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[هر دو در تلاش غرغر می کنند]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[هر دو نفس نفس می زنند]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[تصادف امواج]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[هر دو نفس نفس می زنند]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[هر دو نفس عمیق می کشند]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[اوون ناله می کند]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[هر دو در حال آه کشیدن]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[هر دو نفس نفس می زنند]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[هر دو ناله می کنند]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[چیکچه‌های پرندگان]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[اوون می خندد]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
منو نخند
یا من آن را رها می کنم. [می خندد]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[کلیک زدن لیوان]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
اوه، بولوک ها. [خنده]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-صبح بخیر
-صبح بخیر

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[اوون ناله می کند]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[هر دو می خندند]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[نواختن موسیقی ملایم]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[خش خش برگ ها]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
آیا می خواهید یک طعم
دانشکده پزشکی؟

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
من چیزی کمتر از آن نمی خواهم

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
یک سوزن به ما بده

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
بسیار خوب.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
دوخت ساده منقطع.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
ما را درست می کردند
روی میوه تمرین کنید زیرا ...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
به طرز شگفت آوری شبیه است
به گوشت انسان

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
آسان.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
میلی متر. مم

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
تو طبیعی هستی

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
عالی

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[اون خوانش]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[کلیک درب باز می شود]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
بالا

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[اوون نفس نفس زدن]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[دکتر غرغر می کند]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[هر دو در حال آه کشیدن]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
اگر ماترون
متوجه این موضوع می شود،

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
من کاری به آن ندارم،
فهمید؟

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
دو ساعت دیگه برمیگردم

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[در بسته است]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[اوون می خندد]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
چطور شد؟

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
متشکرم.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
گرسنه نیستی؟

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
من نمی توانستم.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
آیا شما بیمار هستید؟

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
[نامشخص] من مرا ساخته است.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
امیدوارم ماشین تحریر باشه
به شما کمک خواهد کرد.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
من تو را می خواهم
برای بهتر شدن، اوون.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
عادی بودن

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
عادی بودن چطور بهتر است؟

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
اوه، من می خواهم شما خوشحال باشید
is-- منظور من است.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[چیکچه‌های پرندگان]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[اوون به آرامی ناله می کند]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
اینو گوش کن

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"نیلوفرها."

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
نیلوفرها برای من نیستند

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
گلهای پاک و مقدس.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
من در اماکن مقدس دیده ام ...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
جایی که بخور
کمرنگ بلند می شود...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
و کشیش
جام بلند می کند...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
نیلوفرها در گلدان های محراب.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
نه برای من

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[خنده]
من اهل شعر نیستم

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
خب،
شما در قلب رمانتیک هستید

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
من مثل تو نیستم اوون.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[کوبیدن به در]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-فقط یک لحظه
-اون کیه؟

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[تپ زدن ادامه دارد]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[نامشخص]
پس صدای من را می شنوی، خرگوشه شیطان.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[کلیک زدن لیوان]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
آقای گرین

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
چارلی.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
اوه پسر

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
اوه بچه ها بالاخره رسیدم خونه

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
تو به مادرت بگو
تا من را برگرداند

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
من نمیخوام تنها بمیرم

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
بسی.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
کجایی ای گاو رقت انگیز

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[آه می کشد] این اتفاق افتاده است
چند بار قبل

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-او قبلاً اینجا زندگی می کرد.
-بیا بیرون ای فاحشه.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
بیا بیرون! [از درد ناله می کند]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-آقای سبز.
-[آقای سبز] اوه!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-حالت خوبه فقط--
-[آقای ناله سبز از درد]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-تو کی هستی؟
-[اوون] من اوون هستم.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[پچ پچ های نامشخص]
-[تلق زدن اشیا]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[پخش موسیقی دراماتیک]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[آقای سبز]
الان اصلا خونه ندارم

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
بدون خانواده

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
ابراهیم مرد بسی رفت

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
چارلی در شهر.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
روحی در دنیا نیست

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[جیرجیرک جیرجیرک]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[آقای ناله سبز]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[نامشخص].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[آقای خنده های سبز]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[آقای سبز عمیقاً آه می کشد]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
شب بخیر پسرم

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
شب بخیر

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[در با صدای جیر جیر بسته شد]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
فیلیپ؟

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
فیلیپ؟

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
همین است، اوون. [بو می کشد]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
او کاندیدای کامل است.
[نامشخص].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
او چیزی ندارد. هیچ کس.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
نامزد ایده آل برای چه؟

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
برای اینکه اهدا کننده من شد.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[فیلیپ به شدت نفس می کشد]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
هر چیزی که نیاز دارید
دانستن اینجاست

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
بیدار میشم تا باهات حرف بزنم
در هر مرحله از راه

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
از طریق چه چیزی؟

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
ما از نظر جسمی بیمار هستیم، اوون.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
این آرزویی که ما احساس می کنیم،
در ذهن ما نیست

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
در بدن ما هست

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
تنها راه رهایی
تعویض قطعات بیمار است،

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
که نیاز به اهدا کننده سالم دارد.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
تو تنها کسی هستی
که می تواند این کار را برای من انجام دهد، اوون.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
اینجا بمان،

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
دستورالعمل ها را بخوانید،

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
چیزی بنوش
برای آرام کردن اعصاب شما

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
و بعد فقط من و تو هستیم.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
سلام؟

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
این اشتباه است.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
به من اعتماد کن عزیزم

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
همه چیز به زودی خوب می شود.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[موسیقی پر از تعلیق]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[کلیک درب باز می شود]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[جیرجیرک جیرجیرک]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[آه کشیدن]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[آقای غرغر سبز]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[در بسته است]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[فیلیپ نفس نفس می زند]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[فیلیپ به شدت نفس می کشد]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
آیا می توانید چیزی را احساس کنید؟

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
لطفا، فیلیپ.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
برای آن خیلی دیر است.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
اسکالپل استریل می شود.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[اوون نفس نفس زدن]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[خراش های صندلی
مقابل زمین]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[فیلیپ نفس نفس می زند]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
قدم اول،
برش ساده و کوچک

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
درست مثل تصاویر.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
پوست را سفت نگه دارید،
سپس فشار سبک

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
اوون.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
شما می توانید این کار را انجام دهید.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
لعنتی - لعنتی

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
خوب، ما می توانیم - می توانیم متوقف شویم.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
ما می توانیم توقف کنیم،
خیلی دیر نیست

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
ما قدم بعدی را داریم

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[موسیقی تشدید می شود]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[اوون زمزمه می کند]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
مرحله بعد، مرحله بعد،
مرحله بعدی...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[غرغر کردن]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
درست است، شما می توانید این کار را انجام دهید.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[غرش، نفس نفس زدن]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
اوون، فقط - نه!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
توقف کنید.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
-لطفا بس کن
-یعنی چی بس کن؟

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
-من نمیتونم این کارو بکنم اوون. لطفا
-تو-- تو گفتی

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-می خواستم داستان را بشنوم
من، اوون.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
سپس تمام داستان را می شنوید.
شما همه آن را می شنوید.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
شما فقط دریافت نمی کنید
برای شنیدن بیت ها

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
که صدا بی ضرر است
و-- و زیبا.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-اوون!
-[کوبیدن]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
تو همه منو بگیر
یا چیزی به دست نمی آورید

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[ تلاش غرغر کردن]
-اون چیکار کرد؟

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
هیچی. او فقط...
او فقط خسته است.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
ترسو

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[موسیقی پرتعلیق]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[چیکچه‌های پرندگان]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[سرفه خفیف]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
آب

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
-آب
-آب

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[شیر آب می‌تَرَد]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[آب جاری است]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
چه احساسی دارید؟

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
رایگان.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
آفرین دوست

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[ارکستراسیون نرم]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[غر زدن]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[وزوز مگس ها]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[ارکستراسیون دراماتیک]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[تلاش های خرخرانه]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[ نفس نفس زدن ]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[تلاش های خرخرانه]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[تنگ زدن]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[ نفس نفس زدن ]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
استراحت کن

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[تلاش غرغر کردن]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[بستن درب]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[چیکچه‌های پرندگان]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[تقرق]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
آه، صبحانه

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[فیلیپ گلو را صاف می کند]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
ما باید تغییر کنیم
بانداژها

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
من به آن نگاه خواهم کرد.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
من کاملاً خوب هستم، اوون.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
ما نمی توانیم خطر ابتلا به عفونت را داشته باشیم.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[فیلیپ نفسش را بیرون می دهد]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
همه چیز خوب پیش می رود.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
فقط تمیز و تازه
بانداژ همه چیز است

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
من باید کاملا باشم
به زودی بهبود یافت

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[اوون] بله.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
و ما می توانیم برای یافتن کار کنیم
یک اهدا کننده برای شما

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
که لازم نخواهد بود.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
لازم نخواهد بود؟

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
ما توافق داشتیم.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
تو به آنچه می خواستی رسیدی، فیلیپ.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
چه اهمیتی دارد که من چه کار کنم؟

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[ارکستراسیون غم انگیز]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[ماترون] او یک سرسخت است
گل کوچولو، اون یکی

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
اوست؟
-اوه او ناامید است.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
به نظر شما چرا تعیین کردیم
تو به او

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[زنگ زنگ]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
می خواهم تو را بشناسم، اوون.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
همه شما

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[نقشه باران]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[کوبیدن به در]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[در باز می شود]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
-عصر قربان
-عصر

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
ببخشید مزاحمتون شدم

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
ممکنه من وارد زیر بشم
باران آقا؟

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
قول میدم فقط باشم
یک لحظه از وقت شما

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
از لطف شما متشکرم.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[خندیدن]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[در بسته می شود]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
همونطور که یادم اومد

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
یکی رو از دست دادی

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
تو کی هستی؟

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
من چارلز هستم، قربان.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
آیا چیزی هست که بتوانیم
برای تو انجام دهم، چارلز؟

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
یه چیز کوچولو برای گرم کردن
استخوان های من خوب می شود

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
اگر به دنبال سرپناهی هستید،
من می ترسم ما در ظرفیت هستیم.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
من دنبال رفیق هستم
در سمت راست

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
پدرم

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او ممکن است اینجا باشد؟

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
متشکرم.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
اوه من اینجا زندگی کردم

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
به عنوان یک پسر.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
مامانم به روحش آرامش بده
گفت پدرم

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
اینجا می آید
زمان به زمان.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
مست از درختش.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
به او التماس کرد که او را پس بگیرد.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
حالا من خودم پدر هستم.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
اوم...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
همسرم اصرار می کند که بروم
و او را پیدا کنید

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
خبر خوب را به او بگو

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
به علاوه ما امیدواریم که او شاید بتواند
کمک به هزینه

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[بازدم]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
آیا شانسی دارید که او را دیده باشید؟

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
-میترسم نه
-نه، من... خیلی متاسفم.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
آیا این یک مزاحمت وحشتناک خواهد بود اگر
برای شب پناه گرفتم

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
پایین راه در آن قدیمی
سنگ هر دو؟

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
همسرم خوشحال نمی شد اگر
در سرما خوابیدم.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
البته.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
مطمئنی که اینطور نیست
مزاحم باشد؟

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
مثبت.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
متشکرم.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
از لطف شما متشکرم.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[در باز می شود]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
-پس شب بخیر
-[اوون] شب بخیر.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[در بسته می شود]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[ارکستراسیون پرتنش]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
ببخشید خانم

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
چیست؟

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
بیمار من، آقای جیمز.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
بیرون باهاش ​​دختر

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
من معتقدم که او شروع می کند
برای ایجاد احساسات برای من

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
احساسات عاشقانه

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
خوب، او باید شروع کند
الان یه جایی، نه؟

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
این وظیفه من است، اینطور نیست؟

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
تازه اومدی اینجا
خارش برای ستایش؟

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
یا چیزی هست
دیگری نیاز دارید؟

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
من می خواهم به من اختصاص داده شود
به عنوان حضور او

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
من معتقدم که بیشتر است
تماس کمک خواهد کرد

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
پیشرفت او و آماده کردن او
برای ترخیص زودتر

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
خوب، شما متخصص هستید،
شما نیستید؟

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[پرستار 1] آیا صحبت کردید؟
کتی در مورد یکشنبه؟

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[پرستار 2] نمی دانم اگر
من می توانم آن را بسازم.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
پدر و مادر رابرت می آیند
برای بازدید این آخر هفته

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[پچ پچ ادامه دارد، غش]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[جیغ از راه دور]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[جریان آب دور]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[فیلیپ زمزمه می کند]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[خراش دادن]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
-صبح
-صبح

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[ترک درب]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
سلام!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
از لطف شما متشکرم.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
من گرسنه ام

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
با من بخور؟

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
اوه، نه، من - قبلاً خوردم.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
متشکرم.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
بشین یه گپ بزن
پس با من

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[جوش دادن پر سر و صدا]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[لوله کردن]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
مثل خوردن خورشید است.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
خب خودتو نسوزی

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[خندیدن]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[ارکستراسیون متفکر]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[کوبیدن به در]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[ضربه زدن روی ماشین تحریر]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
سلام اوون

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
سلام

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
کتاب چگونه می آید؟

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
اوه، خیلی خوب

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
متشکرم.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[فریاد نامشخص از دور]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
اوون.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[ریختن مایع]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
در چند دقیقه،
شما بسیار احساس بیماری خواهید کرد

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
لطفا مطمئن شوید
به نظر می رسد.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
دو ساعت دیگه برمیگردم
برای تزریق بعدی شما

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
باشه؟

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
بسیار خوب.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[کوبیدن به در]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[ارکستراسیون شگفت انگیز]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[گفتگوی نامشخص]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[ترقه آتش]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[دمیدن]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[غر زدن]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["تو برای من، من برای تو"
توسط آلبرتا هانتر بازی می کند]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[اوون] آن چیست؟
[خندیدن]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
خرس گریزلی

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
پدرم به من یاد داد.
او قبلاً عاشق رقصیدن بود.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-بیا
-نه

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-بله
-نه

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[خنده]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
فقط، اوه... همینطور که من انجام می دهم.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
قدم، قدم، قدم.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-پشت به پشت
-[دوروثی] باشه، نه.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
نه. دوباره شروع کن.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-آماده ای؟
-مم-هوم

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
تعظیم

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
تو من را دوست داری

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
هیچ دلیلی وجود ندارد
که ما نمی توانیم به توافق برسیم

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
بپیچید.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
بعد اینجوری

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[خنده] خوب است.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
و... عقب، جلو،

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
عقب، جلو،
و عقب و جلو...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[دوروثی] برگشت-- نه، با
پاهای من پاهایم را دنبال کن

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[خندیدن]
-چپ-- دست از خنده بردارید.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
و برگشت.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
و - چگونه انتظار دارید
من برای بهتر شدن اگر

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
شما اینطور رفتار نمی کنید
یک خانم، دتی؟

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-بیا اینجا بیا
-[دوروثی در حال خنده]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
هو! مرحله هو!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-و حالا... [غرش]
-[اوون در حال خنده]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
بیا، یک بار دیگر

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
من تو را دوست دارم

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
تو من را دوست داری

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
قدم، قدم، قدم...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[هر دو خندیدن]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
بچرخید.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
به من تکیه کن

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
و برگشت.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
به جلو.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
برگشت.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
به جلو.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
عقب، جلو.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
تو برای من، من برای تو

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
از این به بعد ™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
من تو را برای خودم می برم

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[فیلیپ خشک می خندد]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[در باز می شود، بسته می شود]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
بیمار ماترون را گاز گرفت.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
-دوباره؟
-[دوروثی در حال خندیدن]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
او پوست را نشکست
یا هر چیزی، اما...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
جای کبودی.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
برای چی؟

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
دست کم گرفتن شما

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
برای اینکه چیزی را به سختی می دانم
در مورد شما

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-احمق نباش
-نه

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
چیزی وجود ندارد
کسل کننده تر از

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
دوستی که
سوال نمی پرسد

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
چرا پرستار شدید؟

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
برادرم روری دعوا کرد
در جنگ

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
روری مادر ما را دنبال کرد.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
نه مثل من

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
مردم بلافاصله می توانستند ببینند
که او بود...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
بهترین همسرش، دکلن،
درست کرد و به من گفت

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
روری حتی اجازه نداشت
برای مبارزه با آنها

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
هیچ یک از مردان سیاه پوست نبودند.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
روری در یک حمله هوایی جان باخت.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
تنها در یک مزرعه

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
گذاشتن خطوط تلفن.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
من پرستار شدم چون مردم
قرار نیست تنها بمیرند

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[زنگ زنگ]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
برای شما

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
معلوم می شود می توانید دریافت کنید
خیلی زیاد

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
زمانی انجام می شود که سرتان گیر نکرده باشد
تمام روز در یک سطل

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[دوروثی در حال بو کشیدن]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[اوون] اسم پسرت چیست؟

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
ویکتور

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
ویکی بهش زنگ میزنیم

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
و آلیس، همسرت؟

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
بله.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
آیا او را دوست داری؟

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
او...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
من را درک می کند.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
من که هستم.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
چیزی که من نیاز دارم.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
یه چیزی برام بخون

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[چیکچه‌های پرندگان]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
نیلوفرهای

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
نیلوفرها برای من نیستند

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
گلهای پاک و مقدس.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
من در اماکن مقدس دیده ام.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
جایی که عود کمرنگ بلند می شود.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
و کشیش جام
را افزایش می دهد.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
نیلوفرها در گلدان های محراب.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
نه برای من

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
متوقف نشو

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
هر کدام را دست نخورده بگذارید
درخت باغ

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
پادشاهان و ملکه ها.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
زمین گل.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[موسیقی ملایم]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[خنده خفیف]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[بازدم عمیق]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[فیلیپ] سلام.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
[بازدم] مرا ترساندی.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
روزت چطور بود؟

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
دوست داشتنی، ممنون

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
چه کار کردی؟

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-امروز؟
-مهم

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
من فقط به تپه ها رفتم.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
کمی مطالعه کرد

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-حالت خوبه؟
-مم-هوم

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
من به بهبودی کامل نزدیک شده ام
در واقع، شاید یک روز یا بیشتر.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
دوست داری بگیری
نگاهی به زخم؟

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
بانداژها را عوض کنید

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
به نظر می رسد شما مدیریت کرده اید
خیلی خوبه فیل

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
میتونم از یکی دیگه استفاده کنم
جفت چشم

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
نمیخوای آلوده بشه

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
وقت آن است که شما برگردید
به زندگی که انتخاب کردی

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
مرا به من بسپار

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[گریه آرام]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[اوون] قبلاً این کار را کرده‌اید؟

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
من با مردان دیگر بوده ام،
اگر منظور شما این است

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
مردان؟

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
مممم

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
یک میخانه هست...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
نزدیک آپارتمان ما

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
بلبل ها.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
جایی که ...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
مردانی مثل ما می توانند بروند

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
به نظر خطرناک میاد

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
اینجا جایی است که من احساس امنیت می کنم.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
فکر نکنم مال پدرم باشه
رفتن به نوبه خود.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
چرا اینطوری میگی؟

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
فقط یه حس

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
علاوه بر این، من ...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
باید به زودی برود

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
برگرد به ویکی...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
و آلیس

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
بلبل تو

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
آره

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
من اینجا را با شما ترجیح می دهم.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
من می توانم به شما این قول را بدهم.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
سپس این را انتخاب کنید.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
اینجا بمان.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
با من

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
فیلیپ به زودی خواهد رفت

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
هر طور که بخواهیم می توانیم زندگی کنیم.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
می توانید بنویسید.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
شما می توانید کار کنید.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
یا نه، شما مجبور نیستید کار کنید.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[نامشخص]
اگر کار می کنی یا نه

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[هر دو خندیدن]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
شما نمی توانید نگران باشید
در مورد پول

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
ما می توانستیم اینجا زندگی بسازیم.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[نامشخص]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[نامشخص] قوانین.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[آهسته ساز]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[پرستار] H-help!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
کسی!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
کمک کنید

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
او به یک بالش یا یک پتو نیاز دارد
یا چیزی

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
-همانجا توقف کن
-شما نیاز دارید--

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
برو! برو!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
اوه، من اینجا هستم.
من اینجا هستم.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
شما خوب هستید.
شما خوب هستید، هی.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
خس بیا

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
او را رها کن

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
-من فقط میتونستم--
-ولش کن گفتم.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
سرش را به کاشی خواهد زد.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
شما خوب هستید.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[تنش ساز]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
پرستار الیس؟

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
عذرخواهی می کنم، من ...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[سقوط ماشین تحریر]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[تنگ بلند]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[دینگ ماشین تحریر]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[سوت زدن]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[فیلیپ] به دنبال کسی هستید؟

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
او به بازار رفته است،
من فکر می کنم.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
طولانی نخواهد شد

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
اوون عزیزترین دوست من است
در جهان

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
آقا خیلی آدم خوش شانسی هستی

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
چه تصوری دارید
مقامات

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
می گفت در مورد شما ...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
شکوفایی دوستی؟

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
من مطمئن هستم که نمی دانم
منظورت چیه

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
زندگی با همسرت باید باشد
بر حبس ارجح است

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
کار سخت.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[خندیدن]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
تهدیدم میکنی؟

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[خندیدن]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
اوون در مورد من به شما چه گفته است؟

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
تو یه دوست قدیمی هستی

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[اوون] همین؟

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
من در حرفه پزشکی هستم،
چارلز،

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
و جمعی از همکارانم
درمانی ایجاد کرده اند

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
برای شرایطی که درگیر است
تو و اوون

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
رویه ای تضمین شده
برای از بین بردن خواسته های غیر اخلاقی

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
و تو را در مسیر قرار دهد
برای تبدیل شدن به یک مرد سالم

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
من میتونم کمکت کنم چارلز

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
اگر می خواهید.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
کمکت میکنم برگردی
به همسر و فرزندت،

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
همه اینها را پشت سر بگذار

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
من و همسرم
کاملا خوشحال هستند

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
ما همدیگر را درک می کنیم.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
فعلا شاید
اما بیماری مثل شما

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
با گذشت زمان کم نمی شود

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
رشد می کند.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
اونوقت چی؟

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
رویه؟

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[نفخ گوسفند]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[تنش ساز]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[فیلیپ] من خواهم رفت
زمانی که از خواب بیدار می شوید

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
اوون...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
دوستت داشتم

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
من هم دوستت داشتم

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[سازهای متفکر]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[پاشیدن آب]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[دینگ ماشین تحریر]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[سقوط ماشین تحریر]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[در زدن]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
چارلی؟

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
چارلز؟

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
دوروتی کجاست؟

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
رفته برگردانید.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[ترک درب]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[فیلیپ] من نمی توانم بمانم
برای نظارت بر بهبودی شما،

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
اما اوون یک پرستار خوب است.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
تبریک می گویم، چارلز.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
تو آزاد هستی

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[اوون] چارلز؟

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
چارلز...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[نفس زدن]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
چارلی...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
چیکار کردی

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[تنفس سنگین]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[دستگاه تراژیک]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
ببخشید

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[صداهای نامشخص]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[گریه کودک]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[زن به طور نامفهوم زمزمه می کند]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
چارلز شناگر خوبی بود.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
او چگونه می توانست...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
با او بودی؟

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[اوون] من بودم، بله.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
شما دوست بودید؟

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
او - او در نشان داد
کلبه من...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
به دنبال پدرش

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
به او پیشنهاد دادم -

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
پدرش مالک آن بود،
و به او پیشنهاد دادم

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
اقامت چند روزه
تا ببینم ظاهر می شود یا نه

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
آیا او؟

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[گریه کودک]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
من به شدت متاسفم.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[گریه کودک]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
دوست داری من...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
آره

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[گریه کودک]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[گریه ادامه دارد]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[در زدن]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[نامشخص]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
آره

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
با من بیا بالا

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
بیا تو

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[صدای زنگ ساعت]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
اوه منو ببخش

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
من باید بروم

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
آخرین قطار را از دست خواهم داد.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
- ساعت خراب است

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
چارلی قرار بود آن را درست کند.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
چارلی همیشه دوست داشت سیگار بکشد.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
من به او اجازه نمی دهم.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
من نمی توانم طعم را تحمل کنم.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
اجازه دارم؟

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
اینجا

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[شعله ور شدن کبریت]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
او از من صحبت کرد؟

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
گفت تو هستی
بهترین دوست او در جهان

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[غاله کردن کودک]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
بسیار خوب.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
بسیار خوب.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[موسیقی در حال پخش روی گرامافون]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[غاله کردن کودک]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
آلیس؟

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
آلیس؟

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
او از من می خواهد برقصم.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
من و چارلی، ما...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[گریه] می رقصیدیم.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[خنده بچه]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[غرش]
-[جیغ کشیدن کودک]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[غرش]
-[آلیس در حال خنده]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[غرش]
-[خنده]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[غاله کردن کودک]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[آلیس گریه می کند]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[دستگاه نرم و متفکر]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[مرد در حال خندیدن]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[خنده زن]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[گفتگوی نامشخص]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
چه چیزی می توانم از تو بگیرم، عشق؟

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
یک پیمانه لطفا

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[گفتگوی نامشخص]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[موسیقی ملایم معلق]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
نه، نه، نه، نه.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
رها کن!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-ولش کن!
-[غز زدن]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[آژرم به صدا در می آید]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[غرغر کردن]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[چنگک های فلزی]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[تنفس سنگین]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[نامشخص]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[ قدم هایی در حال رفتن ]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[زوزه باد]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[در به هم می خورد]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
فیلیپ؟

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
چرا درمان نمیشی؟

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
من نمی توانم درمان شوم
چون من بیمار نیستم، فیلیپ.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[فیلیپ] تو زندگی من را نجات دادی.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
حالا من...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
من می روم مال شما را نجات دهم.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[اوون نفس عمیقی می کشد]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[موسیقی تنش]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[سوت باد]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
تموم شد؟

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
من نمی توانم پایانی پیدا کنم.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
حقیقت خیلی وحشتناک است.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
خب، پس پایان خوشی دارد.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[چک پرنده]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[موسیقی ملایم آسمانی]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[تصادف امواج]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[چک پرنده]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[مرغ دریایی جیغ می کشد]
-[امواج در حال برخورد]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[بازدم]